De quelle origine est ce personnage?

Résumé

Trente ans après la parution de son premier roman, en 1975, Pan Bouyoucas est le seul romancier et dramaturge d'origine grecque écrivant en français au Québec et au Canada. Dans le témoignage qu'il nous livre ici, il parle de son cheminement, de son choix de langue, et des problèmes qu'un tel choix lui ont causés. Non pas parce qu'il est d'origine autre. Nombreux sont les auteurs francophones d'origine autre qui écrivent aujourd'hui au Québec. Cependant, ils parlent pour la plupart du «vieux pays», sinon de leur communauté, tandis que Bouyoucas, ainsi que l'a remarqué Mme Maïr Verthuy, professeur de littérarure à l'Université Concordia, a été longtemps le seul qui prenait toujours Montréal pour décor et qui ne parlait pas que des Grecs. Une tâche rendue d'autant plus ardue lorsque la majorité est particulièrement sensible aux critiques, et, ne connaissant pas vraiment «l'autre•, rejette coute image qui ne correspond pas à celle qu'elle s'est fait de lui. Quant à la communauté grecque, parce que Bouyoucas écrit en français, elle l'a complètement ignoré.