Cypriot Literatures as Part of the Eastern Mediterranean Contact Area (1850-1960)

Résumé

Cette contribution constitue une tentative de considérer les «littératures chypriotes», c’està-dire surtout les littératures grecque et turque chypriotes, comme partie d’un espace de contact couvrant les vieilles provinces ottomanes dans la Méditerranée orientale (Grèce, Anatolie, Liban, Syrie, Palestine, Égypte), afin de pouvoir analyser les sujets, les lieux et le discours narratif dans le cadre d’une approche comparative. Par le moyen de concepts comme «dislocation / migration» et les modèles de «centre-périphérie», empruntés aux études postcoloniales, cette approche a pour but de déchiffrer des structures convergentes dans l’expression littéraire des littératures chypriotes en comparaison avec les littératures du Proche-Orient (surtout en langue arabe) en essayant de créer des correspondances entre expression littéraire périphérique en migration (par exemple grecque chypriote en Égypte) et les tendances et courants dominants pendant les dernières années de l’occupation ottomane et britannique de l’île.