Some Sociolinguistic Features of Modern Greek as Spoken in Montreal
Résumé
Il y a deux aspects du comportement linguistique qui sont très importants du point de vue social: la fonction du langage dans l’établissement des relations sociales et le rôle joué par le langage pour communiquer des informations sur le locuteur (Labov, 1966). On examine ces deux aspects appliqués à des locuteurs Grecs qui habitent à Montréal.
Le vocabulaire du Grec montréalais diffère de celui du Grec moderne standard en ce qu’il inclut un grand nombre d’emprunts à l’anglais. Ces emprunts sont examinés quant à leur structures. Certains de ces emprunts sont nativisés, c’est-à-dire qu’ils s’insèrent dans le système inflexion du Grec; ce sont les hybrides. On essaie de montrer comment l’usage de ces hybrides est conditionné par certains facteurs socio-économiques et par le contexte linguistique de Montréal.
