The Transformation of the Greek American Press: The National Herald 1915-1939

Περίληψη

RÉSUMÉ
La presse de langue grecque aux Etats-Unis dans la première moitié du XXe siècle, a été créée par plusieurs personnes ayant de fortes affiliations avec les deux grands mouvements politiques grecs, les vénizélistes libéraux et les pro-royalistes conservateurs. Bien qu’initialement créés en tant qu’organes de ces deux blocs idéologiques, les journaux ont peu à peu été adaptés aux réalités de leur environnement américain. En examinant la correspondance de Demetrios Callimaque, le légendaire rédacteur en chef du quotidien Ethnikos Keryx, de langue grecque, basé à New York, l’auteur de cet article examine comment ce journal a essayé de s’adapter à la situation grecque américaine tout en restant fidèle à ses racines idéologiques. Ce faisant, il révèle les façons dont un important journal américain grec a commencé la transition d’une réflexion sur la Grèce vers un miroir d’Amérique grecque.
ABSTRACT
The Greek language press in the United States in the first half of the twentieth century was established by several individuals with strong affiliations with the two major Greek political sides, the liberal venizelists and the conservative pro-royalists. Initially formed as the organs of those two ideological blocks, the newspapers gradually had to adapt to the realities of their American environment. By examining the correspondence of Demetrios Callimachos, the legendary editor-in-chief of the New York-based Greek language daily Ethnikos Keryx this article examines how that newspaper tried to adapt to the situation Greek American faced and also remain loyal to its ideological roots. In doing so it reveals the ways one important Greek American newspaper began transitioning from a reflection of Greece into a mirror of Greek America.