Αναζητώντας το αντικειμενικό στις υποκειμενικές πληροφορίες. Ταξιδιώτες των μέσων του 19ου αιώνα: ο J.-A. Buchon, ο Εδμόνδος Αμπού, και άλλοι

Abstract

L’ARTICLE rassemble les informations sur la littérature grecque moderne qu’on peut tirer d’onze voyageurs français de 1840 à 1860 (Ed. About, J.-J. Ampère, J.-A. Buchon, Flaubert, Pr. Mérimée, Ant. Proust, etc., j’ajoute aussi Hans Christian Andersen) : livres, la presse, renseignements sur les auteurs ou sur la vie intellectuelle. Les informations sont peu nombreuses; les voyageurs européens ne s’intéressaient pas spécialement à la littérature grecque moderne, tandis qu’ils nous donnent quelques renseignements sur l’éducation (les écoles, les étudiants, etc.)
Mais si on analyse ces informations et si on les compare avec les données bibliographiques en général, on peut considérer que le silence ou l’indiff érence expriment assez exactement la situation de l’époque : les Grecs ont écrit et ont traduit assez, mais ils ne lisaient pas beaucoup, tandis que c’était la presse qui attirait surtout l’intérêt du public.